1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:14,784 --> 00:01:16,368 Halo? 4 00:01:29,673 --> 00:01:33,427 DJECI NIJE DOZVOLJEN ULAZAK U PODRUČJE 5 00:01:42,937 --> 00:01:46,524 Beskorisno jebeno čišćenje. Dobrodošli u noćnu moru. 6 00:01:46,690 --> 00:01:49,193 Nemoj dopustiti da to budeš ti, sranje. 7 00:01:49,360 --> 00:01:52,446 - Gdje ćeš, dovraga? - Ti ćeš ovo popraviti, Jimmy. 8 00:01:53,614 --> 00:01:59,537 - Stari Nick će se s tobom zabaviti. - Čini se da nikad prije nije vidio nož. 9 00:01:59,703 --> 00:02:03,749 - Drhtava jebena hrpa govana. - Pogledaj bebu! 10 00:02:03,916 --> 00:02:07,837 - To je za dobro starog Nicka. - Hajde sad, dosadno mi je. 11 00:02:08,003 --> 00:02:11,382 - Uzmi ga, sad ti je prilika. - Ti malo govno. 12 00:02:11,549 --> 00:02:13,175 prsti! 13 00:02:19,765 --> 00:02:23,477 Ovo je borba na život i smrt. 14 00:02:24,645 --> 00:02:28,232 - Bez milosti. - Da, sir Jimmy. 15 00:02:36,991 --> 00:02:38,409 Gledate li, oče? 16 00:02:40,411 --> 00:02:41,620 Gospodar. 17 00:02:42,329 --> 00:02:43,914 Princ tame. 18 00:02:44,081 --> 00:02:49,086 Jeste li spremni vidjeti dječaka imati što je potrebno da postanete prst? 19 00:02:53,674 --> 00:02:54,800 Dobro. 20 00:02:56,176 --> 00:02:57,511 Onda tako. 21 00:02:59,847 --> 00:03:01,098 Borba. 22 00:03:01,265 --> 00:03:03,976 Hajde, dovraga! Na njega! 23 00:03:04,143 --> 00:03:07,354 - Hajdemo! - Zakovati ga. 24 00:03:07,521 --> 00:03:10,900 Vidite li ovaj? Olakšat ću ti. 25 00:03:15,487 --> 00:03:17,948 - Čuvaj se, sranje. - Hajdemo! 26 00:03:19,283 --> 00:03:21,201 - Hajdemo. - Vodite ga! 27 00:03:27,374 --> 00:03:30,794 Osis, druže. boli li 28 00:03:32,546 --> 00:03:36,175 - Ispao ti je nož. - Molim te... 29 00:03:36,342 --> 00:03:38,385 Želiš li ga pokupiti? 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,221 Samo naprijed. 31 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 Lijepo, sranje! 32 00:03:45,893 --> 00:03:47,311 Bok ljudi! 33 00:03:49,688 --> 00:03:51,148 Prokleta hrpa govana. 34 00:03:51,315 --> 00:03:55,569 - Samo si lijen. - Jebi se, Jimmy. To je bio moj plan. 35 00:03:58,113 --> 00:04:00,199 Samo se šalim, čovječe. 36 00:04:02,159 --> 00:04:04,161 Hajde, uzmi. 37 00:04:06,038 --> 00:04:07,790 Podigni ga! 38 00:04:07,957 --> 00:04:09,833 Presporo, druže. 39 00:04:10,626 --> 00:04:12,378 Mogu nastaviti satima. 40 00:04:12,544 --> 00:04:15,255 Samo ga ubij, malen je. 41 00:04:15,464 --> 00:04:18,634 Mi to radimo ovako. Kad završim s malim sranjem 42 00:04:18,801 --> 00:04:21,303 Možemo li se ti i ja zamijeniti? 43 00:04:23,472 --> 00:04:24,807 Sotona! 44 00:04:26,100 --> 00:04:29,436 Pakao također! Ti mali jebeni magarče! 45 00:04:30,312 --> 00:04:32,815 Ogulit ću ti kožu tvojim vlastitim jebenim nožem. 46 00:04:37,319 --> 00:04:38,988 Koji vrag! 47 00:04:41,740 --> 00:04:44,159 - Prokletstvo... - Sjeban si, Jimmy. 48 00:04:44,326 --> 00:04:48,163 - Kako to misliš? - Pogodio je puls. 49 00:04:49,540 --> 00:04:52,710 - Oh ne... - Bilo je to puno krvi. 50 00:04:53,502 --> 00:04:56,964 Dovraga... Ne, ne, ne! 51 00:04:57,589 --> 00:04:59,299 Pakao također! 52 00:05:00,134 --> 00:05:02,386 Neka mi netko pomogne! 53 00:05:03,220 --> 00:05:06,265 - Prestanite sa sunčanjem! pomozite mi! - Ne ide to tako. 54 00:05:07,099 --> 00:05:10,978 - Gospodine? - Jimmy je u pravu, ne ide to tako. 55 00:05:11,145 --> 00:05:14,440 Pakao! Isuse Kriste! 56 00:05:15,315 --> 00:05:18,986 Isus! Bože moj! Krist i Bog! 57 00:05:19,153 --> 00:05:24,491 - Zašto vičeš na takve pičkice? - Gospodine, pomozite mi. Bojim se. 58 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Prokleti grinol. 59 00:05:28,620 --> 00:05:31,874 - Gospodine, dobivam... - Što, Jimmy? 60 00:05:32,958 --> 00:05:34,960 Jeste li ogladnjeli? 61 00:05:36,086 --> 00:05:37,504 Rožnat? 62 00:05:39,465 --> 00:05:40,883 pospano? 63 00:05:46,305 --> 00:05:48,515 Pa pospano. 64 00:05:49,767 --> 00:05:50,768 Potpišite se. 65 00:06:08,035 --> 00:06:09,703 Kako se zoveš, dečko? 66 00:06:13,332 --> 00:06:16,919 - Šiljak. - Šiljak? Ne, ne... 67 00:06:17,544 --> 00:06:22,591 Ne, to ne zvuči dobro. Mislim da se zoveš... 68 00:06:22,758 --> 00:06:24,802 Jimmy, Jimmy, Jimmy 69 00:06:26,804 --> 00:06:28,639 Tvoje ime je Jimmy. 70 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 Jimmy. 71 00:06:35,896 --> 00:06:38,398 - Je li unutra? - On je unutra! 72 00:07:16,728 --> 00:07:18,230 to je moje! 73 00:09:10,926 --> 00:09:12,552 Ne, ne, ne! 74 00:12:25,412 --> 00:12:28,832 Gledajući, zaraženi pacijent. 75 00:12:32,085 --> 00:12:37,257 Ovo je čudno. Moglo bi biti prvi put u svjetskoj povijesti, Samson. 76 00:12:37,424 --> 00:12:39,468 Da, imaš ime. 77 00:12:39,634 --> 00:12:46,183 Odabrao sam ga kad sam vidio novu alfu koji je izabrao šumu za svoje lovište. 78 00:12:49,561 --> 00:12:53,982 Dao sam ti ime na osnovu tvoje veličine, tvoja snaga i tvoja kosa. 79 00:12:55,650 --> 00:13:01,156 Ja sam dr. Kelson. Ali upravo sada Osjećam se poput Androkla 80 00:13:01,323 --> 00:13:04,326 kad je izvadio trn iz lavlje šape. 81 00:13:06,828 --> 00:13:08,371 Što znači… 82 00:13:09,581 --> 00:13:12,334 ...koje mi duguješ. 83 00:13:16,546 --> 00:13:20,008 Šalim se, pripadam NHS-u. 84 00:13:21,051 --> 00:13:22,886 To je besplatno. 85 00:17:08,653 --> 00:17:10,655 Ovo je bilo zanimljivo. 86 00:17:31,885 --> 00:17:36,973 Vjerovat ću ti, Samsone. Tako sam odlučio. 87 00:17:37,932 --> 00:17:40,477 Ovdje imam što želiš. 88 00:17:41,227 --> 00:17:45,774 Ako me ubiješ i otkineš mi glavu onda nećeš dobiti više. 89 00:17:46,399 --> 00:17:51,613 To je transakcija, Samsone. Quid pro quo. 90 00:17:54,115 --> 00:17:57,744 Odjednom nisam tako siguran da razumiješ latinski. 91 00:18:05,543 --> 00:18:08,087 Hvala Bogu da jesi. 92 00:18:28,149 --> 00:18:29,484 Točno to. 93 00:18:33,988 --> 00:18:37,158 Pitam se razumiješ li nešto kažem. 94 00:18:39,577 --> 00:18:42,580 Ako nije značenje mojih riječi, 95 00:18:43,498 --> 00:18:46,000 pa značenje moga tona. 96 00:18:48,044 --> 00:18:50,547 Ne predstavljam ti nikakvu prijetnju. 97 00:18:52,048 --> 00:18:54,050 Ne želim ti zlo. 98 00:18:56,344 --> 00:18:58,930 Prepoznajete li kako zvuči vaše ime? 99 00:18:59,097 --> 00:19:00,765 Samson. 100 00:19:07,063 --> 00:19:11,067 To bi bilo apsolutno nevjerojatno čuti te kako govoriš samo jednu riječ. 101 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Bilo bi čudesno… 102 00:19:16,364 --> 00:19:21,160 ...da otkrije da je infekcija leži iznad vašeg uma. 103 00:19:21,327 --> 00:19:24,747 Da ga zamagljuje, ali ga ne zamjenjuje. 104 00:19:27,250 --> 00:19:32,755 Ostaju li ti sjećanja u ovoj tišini stanje? Tragovi onoga što si nekad bio? 105 00:19:34,465 --> 00:19:37,468 Ili te samo opskrbljujem s mirom i predahom? 106 00:19:41,639 --> 00:19:44,058 Nema ništa loše u tome, Samsone. 107 00:19:45,727 --> 00:19:49,564 Nema ništa loše u miru i tišini. 108 00:20:01,576 --> 00:20:03,578 Nema ništa loše u tome. 109 00:20:06,039 --> 00:20:08,541 Nema ništa loše u miru i tišini... 110 00:20:53,670 --> 00:20:56,089 Još je tu. 111 00:21:19,779 --> 00:21:21,114 Samson... 112 00:21:23,741 --> 00:21:25,368 ...tvoj dragulj. 113 00:23:24,237 --> 00:23:26,239 Pogledat ću tamo. 114 00:23:59,939 --> 00:24:01,149 Zahod. 115 00:24:20,376 --> 00:24:23,421 Ako nas vidi, vrištat će. 116 00:24:27,466 --> 00:24:29,093 Jonno, stani... 117 00:24:43,941 --> 00:24:44,817 pomoć! 118 00:24:44,984 --> 00:24:46,944 - Bježi! - Jonno, dakle? 119 00:24:58,372 --> 00:24:59,665 Pomoć! 120 00:25:00,291 --> 00:25:02,210 - Onda ja? - Bježi! 121 00:25:02,376 --> 00:25:03,628 Čekati! 122 00:25:06,714 --> 00:25:08,257 Ne ostavljaj me! 123 00:25:09,467 --> 00:25:10,968 Ne lijepi se! 124 00:25:24,565 --> 00:25:27,610 Hajde, Tom. Hajde, dovraga! 125 00:25:44,293 --> 00:25:46,629 - Što ćemo reći? - Što se dogodilo. 126 00:25:46,796 --> 00:25:50,049 - Ali Jonno je umro. - Jonno se ubio. 127 00:26:12,196 --> 00:26:13,364 George. 128 00:26:14,448 --> 00:26:16,575 Nažalost, imam loše vijesti. 129 00:26:18,327 --> 00:26:20,663 - George, rekla sam... - Imamo posjetitelje. 130 00:26:21,205 --> 00:26:24,500 - Ha? - Imamo posjetitelje. 131 00:26:26,043 --> 00:26:27,211 Zdravo. 132 00:26:28,212 --> 00:26:29,714 Dođi i pozdravi se. 133 00:26:29,880 --> 00:26:34,677 Tinky Winky nije nikamo išao bez torbice, osim ovaj put. 134 00:26:34,844 --> 00:26:37,888 - Naravno da znaš kako to završava. - Tinky Winky! 135 00:26:38,055 --> 00:26:40,808 - Tinky Winky je opet otišao kući. - Klasik. 136 00:26:40,975 --> 00:26:44,895 Laa-Laa i Po imali su ne samo izgubio jednu od jabuka, 137 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 bez cijele proklete torbe. 138 00:26:54,196 --> 00:26:56,490 Niste upoznati s Teletummies? 139 00:26:58,075 --> 00:27:01,746 Fenomenalni su. Imali su televizijski ekran na trbuhu. 140 00:27:02,663 --> 00:27:07,001 Vidjeli su se na televiziji, a na trbuhu je imao još jedan televizor. 141 00:27:07,168 --> 00:27:12,923 Kao što su i sami vidjeli. I tako dalje, ad infinitum. 142 00:27:20,431 --> 00:27:23,225 Jimmima, zapleši Dipsy ples. 143 00:28:03,349 --> 00:28:04,433 Savršen. 144 00:28:05,142 --> 00:28:07,937 - Je li unutra? - Ona je za! 145 00:28:11,524 --> 00:28:12,525 Zdravo. 146 00:28:14,276 --> 00:28:16,278 Što radiš ovdje? 147 00:28:20,282 --> 00:28:23,994 Uživamo u gostoprimstvu dragih ljudi. 148 00:28:24,161 --> 00:28:27,498 Mi, grupa gladnih i umornih planinara, 149 00:28:27,665 --> 00:28:31,210 primljen je raširenih ruku i širokim osmijesima. 150 00:28:31,377 --> 00:28:34,296 - Imamo hranu... - "Primljeno"? 151 00:28:34,922 --> 00:28:37,633 - Zabrljao si mi tok. - Tek su se pojavili. 152 00:28:37,800 --> 00:28:39,510 - Kapija je bila otvorena. - Ne. 153 00:28:39,677 --> 00:28:46,434 Bili smo primljeni i napunio i želuce i srca. 154 00:28:52,398 --> 00:28:54,692 - Zar nismo dobrodošli? - Znaš to. 155 00:28:54,859 --> 00:28:57,278 Sad znam. Ne, nastavi plesati. 156 00:29:11,208 --> 00:29:14,295 O ne, izgleda da imamo... 157 00:29:15,004 --> 00:29:17,006 ...loš početak. 158 00:29:18,007 --> 00:29:21,051 Nismo se predstavili. prsti. 159 00:29:21,218 --> 00:29:22,928 - Jimmy. - Jimmy. 160 00:29:23,512 --> 00:29:25,139 - Jimmy. - Jimmy. 161 00:29:25,306 --> 00:29:27,183 - Jimmima. - Jimmy. 162 00:29:27,349 --> 00:29:28,392 Jimmy. 163 00:29:29,226 --> 00:29:31,187 Roberto Calamari. 164 00:29:38,527 --> 00:29:40,571 Teško koketirajuća jebena publika. 165 00:29:41,280 --> 00:29:45,910 Bila je to šala. Ja se također zovem Jimmy. Svi smo mi Jimmy. 166 00:29:49,955 --> 00:29:51,457 Razmišljate li o odustajanju? 167 00:29:53,250 --> 00:29:54,376 Da. 168 00:29:56,295 --> 00:29:58,964 Ali, naravno, prvo vas namjeravamo ubiti. 169 00:30:03,511 --> 00:30:04,386 Trčanje! 170 00:30:32,581 --> 00:30:37,086 To bi frustriralo starog Nicka izgubiti i nju i dijete. 171 00:30:37,253 --> 00:30:38,587 Da, sir Jimmy. 172 00:30:41,465 --> 00:30:44,927 Ostajemo ovdje noćas i pokazujemo milosrđe. 173 00:30:45,844 --> 00:30:49,640 Sutra krećemo u nove krajeve. Potražite nove krajeve. 174 00:30:49,807 --> 00:30:51,642 Nedostaje li mi milosti? 175 00:30:52,810 --> 00:30:54,228 Štap, dovraga. 176 00:31:06,282 --> 00:31:10,661 Tinky Winky i te proklete jabuke. – Naravno da znaš kako to završava. 177 00:31:11,453 --> 00:31:15,583 Naravno. Čuo sam tu priču milijun puta. 178 00:32:51,345 --> 00:32:53,555 To jebeno nije istina. 179 00:33:02,231 --> 00:33:07,903 Stari Nick je vidio da svijet ljudi ima srušio i doživio samo disharmoniju. 180 00:33:09,029 --> 00:33:15,661 Tako je stari Nick oslobodio svoje demone u ljudskom svijetu. 181 00:33:15,828 --> 00:33:21,125 Svijet ljudi je poražen, i postao kao ugašena svijeća. 182 00:33:22,126 --> 00:33:24,128 A Bog nije učinio ništa… 183 00:33:25,212 --> 00:33:27,297 ...jer je bio nevidljiv. 184 00:33:27,464 --> 00:33:31,301 Nije ni mogao probiti se iz papirnate vrećice. 185 00:33:32,761 --> 00:33:38,016 Takav je bio svijet ljudi kraljevstvo staroga Nika. 186 00:33:39,143 --> 00:33:41,145 A njegovo je kraljevstvo bilo pakao. 187 00:33:42,563 --> 00:33:45,482 - Jesmo li unutra? - Ušli smo! 188 00:33:47,484 --> 00:33:52,865 Tada je stari Nick govorio svom omiljenom sinu, čije je ime bilo Jimmy Crystal. 189 00:33:53,031 --> 00:33:55,534 I rekao je Jimmyju: 190 00:33:55,701 --> 00:34:01,582 "Vi ste sada Sir Lord Jimmy Crystal, i bit ćeš moja desna ruka. 191 00:34:01,749 --> 00:34:05,294 Trebao bi biti jak i imati sedam prstiju. 192 00:34:05,461 --> 00:34:10,758 Svaki će prst biti kandža, a ti širit će milost u svijetu ljudi. 193 00:34:10,924 --> 00:34:15,220 Zbog toga ćeš postati moj prijestolonasljednik 194 00:34:15,387 --> 00:34:19,641 i tvojih sedam prstiju držat će tvoju krunu." 195 00:34:21,685 --> 00:34:24,605 - Jesam li za? - Ušli ste! 196 00:34:28,442 --> 00:34:33,447 Ja sam Sir Lord Jimmy Crystal. 197 00:34:33,614 --> 00:34:35,657 Omiljeni sin starog Nicka. 198 00:34:36,450 --> 00:34:39,870 Ovo su moji prsti. Putujemo po zemlji 199 00:34:40,037 --> 00:34:43,290 i tražiti duše za mog oca. 200 00:34:43,457 --> 00:34:45,459 A mi vam nudimo... 201 00:34:46,335 --> 00:34:47,878 ...milosti. 202 00:34:51,048 --> 00:34:54,635 - Jimmyje. - Da, sir Jimmy. 203 00:34:54,802 --> 00:34:57,679 Današnji čin milosti bit će… 204 00:35:01,683 --> 00:35:04,478 ...skidanje košulje. 205 00:35:07,856 --> 00:35:09,691 Ne, molim te... 206 00:35:40,222 --> 00:35:45,894 - Zdravo djede. - Natjerat ću te da plačeš i vrištaš. 207 00:35:54,194 --> 00:35:56,196 boli li 208 00:36:20,596 --> 00:36:21,763 Jimmy? 209 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Molim te, ne mogu… 210 00:36:25,767 --> 00:36:28,020 Riješi to, Jimmy Ink. 211 00:36:30,480 --> 00:36:33,483 Nećete pobjeći. Ovo je ono što mi radimo. 212 00:36:35,193 --> 00:36:36,987 ne mogu 213 00:36:39,072 --> 00:36:40,365 Molim. 214 00:36:43,493 --> 00:36:45,495 ne mogu molim te... 215 00:36:46,330 --> 00:36:47,664 Molim. 216 00:36:49,875 --> 00:36:52,878 U redu, ostani ovdje. 217 00:37:23,116 --> 00:37:24,451 Samson... 218 00:37:26,119 --> 00:37:27,621 ...moj prijatelj. 219 00:37:30,082 --> 00:37:33,377 Moramo razgovarati o nečemu. 220 00:37:34,544 --> 00:37:40,467 Lijek koji sam ti dao je mješavina različitih stvari. 221 00:37:40,634 --> 00:37:46,431 Ali glavni i najmoćniji sastojak je morfij. 222 00:37:46,932 --> 00:37:51,937 S vašom stopom potrošnje dovoljno je samo za još dva tjedna. 223 00:37:52,104 --> 00:37:57,901 Posljednjih 28 godina sam tražio kroz svaki ormarić s lijekovima unutar deset milja. 224 00:37:59,820 --> 00:38:02,239 Više nećemo naći. 225 00:38:04,324 --> 00:38:10,247 Prije ili kasnije doći će opijatski mir sa mnom si našao... 226 00:38:11,373 --> 00:38:13,208 ...istrčati. 227 00:38:15,711 --> 00:38:18,714 Ali postoji jedna stvar koju ti mogu ponuditi. 228 00:38:25,721 --> 00:38:27,931 Drugačija vrsta mira. 229 00:38:28,098 --> 00:38:31,727 Mjesto u kosturnici. 230 00:38:31,893 --> 00:38:35,022 Na neki način dom. 231 00:38:36,148 --> 00:38:37,649 sa mnom. 232 00:38:46,116 --> 00:38:48,660 Želim ti dati trajni mir. 233 00:38:50,537 --> 00:38:54,916 Mislim da i ti želiš mir. Zato smo postali prijatelji. 234 00:38:55,834 --> 00:38:57,335 Dobri prijatelji. 235 00:39:00,589 --> 00:39:05,594 Kad bi barem postojao neki način za tebe pokazati svoj pristanak. 236 00:39:09,056 --> 00:39:11,683 Samo najmanji pljesak. 237 00:39:43,340 --> 00:39:45,342 Lijepo spavaj, Samsone. 238 00:39:49,554 --> 00:39:50,555 Mjesec. 239 00:39:54,851 --> 00:39:56,853 ha? Jeste li rekli... 240 00:39:58,980 --> 00:40:00,315 Samson... 241 00:40:02,359 --> 00:40:03,443 Ti si govorio. 242 00:40:06,238 --> 00:40:07,739 Reci opet. 243 00:40:10,075 --> 00:40:11,493 Mjesec. 244 00:40:16,581 --> 00:40:17,916 Mjesec. 245 00:41:15,640 --> 00:41:20,520 Trebaju mi ​​jaki prsti. Snažni prsti čine snažnu šaku. 246 00:41:20,687 --> 00:41:23,023 Čuj, slušaj! 247 00:41:23,190 --> 00:41:25,317 Fokus. 248 00:41:25,483 --> 00:41:26,902 ti... 249 00:41:34,659 --> 00:41:36,786 Odaberite prst za borbu. 250 00:41:39,497 --> 00:41:44,169 Ako pobijedite, preuzimate to mjesto i zovem te Jimmy. 251 00:41:45,837 --> 00:41:48,340 Ako izgubite, ukazano vam je milosrđe. 252 00:41:49,132 --> 00:41:51,635 Ako odbijete, bit će vam ukazano milosrđe. 253 00:41:55,805 --> 00:41:58,391 Kimnite glavom ili protresite haubom. 254 00:42:08,360 --> 00:42:09,778 Dobro. 255 00:42:13,615 --> 00:42:17,244 Koji prst biraš za lice? 256 00:42:45,981 --> 00:42:47,232 njoj. 257 00:42:50,527 --> 00:42:52,821 Ja biram nju. 258 00:43:14,175 --> 00:43:15,635 otac, 259 00:43:16,886 --> 00:43:20,056 gospodine oče 260 00:43:20,223 --> 00:43:22,642 kralj, kralj kraljeva... 261 00:43:23,518 --> 00:43:25,353 Pridružite nam se. 262 00:43:29,691 --> 00:43:33,069 Da, zahvaljujemo. 263 00:43:33,236 --> 00:43:35,363 Zahvalni smo. 264 00:43:36,156 --> 00:43:38,616 Stari Nick je ovdje, Jimmies. 265 00:43:39,576 --> 00:43:45,165 Gleda kroz moje oči. Osjeća miris krvi i straha. 266 00:43:45,332 --> 00:43:50,462 Sada šapće, osjećam usnama do uha. On kaže… 267 00:43:53,048 --> 00:43:54,424 ...borba. 268 00:43:58,762 --> 00:44:00,764 Pa bori se, dovraga. 269 00:44:18,031 --> 00:44:19,157 hajde... 270 00:44:33,421 --> 00:44:36,925 - Previše lako. - Činim da izgleda lako, idiote. 271 00:45:05,954 --> 00:45:09,582 - Vrijeme je za debelu noć! - Dipsy Laa-Laa! 272 00:45:09,749 --> 00:45:14,003 Kakav zamah. Gledaj kako se trudi diži se glupo kopile... 273 00:45:21,678 --> 00:45:23,012 Opet, opet! 274 00:45:28,017 --> 00:45:30,895 Prekrasno urađeno, Jimmima. 275 00:45:31,062 --> 00:45:34,357 Dječakova bol godi starom Nicku. 276 00:45:36,609 --> 00:45:38,486 Stari Nick kaže... 277 00:45:39,279 --> 00:45:40,613 ...milosti. 278 00:45:41,531 --> 00:45:43,366 Odaberite način. 279 00:45:50,582 --> 00:45:52,667 Želim mu skinuti hlače. 280 00:45:54,502 --> 00:45:56,671 Stari Nick kaže: "Savršeno." 281 00:45:59,632 --> 00:46:01,634 Sam se usrao. 282 00:46:17,609 --> 00:46:19,986 Vidiš li druge idiote? 283 00:46:20,153 --> 00:46:22,113 slušaj me! 284 00:46:22,280 --> 00:46:25,116 Upravo su ti zabili nož u grlo. 285 00:46:26,826 --> 00:46:28,661 Ali ne ja. 286 00:46:32,749 --> 00:46:36,085 Ti si me izabrao jer si mislio da sam slabiji. 287 00:46:40,048 --> 00:46:42,550 Što biste trebali misliti… 288 00:46:42,717 --> 00:46:45,845 ...kad ti skinem kožu... 289 00:46:58,525 --> 00:47:01,319 Moja mačka je pobjegla... 290 00:47:01,486 --> 00:47:02,737 moja mačka... 291 00:47:07,283 --> 00:47:09,285 Ukusno za mačiće! 292 00:47:12,330 --> 00:47:14,249 Pohrana u oblaku! 293 00:47:25,802 --> 00:47:27,554 Što dovraga? 294 00:47:27,720 --> 00:47:29,764 Gdje! gore! 295 00:47:31,891 --> 00:47:34,060 Jebena kučka! Prokleto sranje! 296 00:47:34,227 --> 00:47:37,313 - Uzmi je! - Ti glupa mala maco! 297 00:47:37,480 --> 00:47:42,610 - Ubit ću te, pičko! - Uzmi je! požurite! 298 00:47:42,777 --> 00:47:45,488 - Tamo je! - Gdje onda? 299 00:47:45,655 --> 00:47:49,075 - Istakni je! - Zar je ne vidiš, prokleti miffo? 300 00:47:50,201 --> 00:47:53,871 Želim je živu! Živ! 301 00:47:54,038 --> 00:47:57,041 Dođi naprijed sada! 302 00:47:58,251 --> 00:48:00,545 - Sada dolazimo! - Pokaži se, dovraga! 303 00:48:00,712 --> 00:48:02,130 Uz tebe! 304 00:48:02,297 --> 00:48:04,799 - Puši ga, kučko! - Gdje je ona? 305 00:48:09,387 --> 00:48:10,221 Jimmy! 306 00:48:18,563 --> 00:48:21,190 Ubrzaj, bježi odavde! 307 00:48:28,281 --> 00:48:30,283 Prokletstvo, kako vrište. 308 00:48:33,411 --> 00:48:35,913 Ali uvijek se viče kad se pokaže milosrđe. 309 00:48:40,126 --> 00:48:45,048 Iako ne zvuči kao obično. Misliš li da to zvuči normalno, Jimmy? 310 00:48:50,303 --> 00:48:54,599 Kako bi trebali zvučati krikovi? Kao usrani ljudi. 311 00:48:57,101 --> 00:48:59,604 Samo ja previše razmišljam. 312 00:49:07,820 --> 00:49:09,322 Isključi ga! 313 00:49:10,448 --> 00:49:11,824 Isključi ga! 314 00:49:11,991 --> 00:49:15,870 gorim! Gorim, dovraga! 315 00:49:20,083 --> 00:49:21,584 molim te... 316 00:49:43,064 --> 00:49:45,274 Dječače, uhvati je! 317 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Dovedi mi je! 318 00:49:56,994 --> 00:49:58,162 hajde bre 319 00:50:28,693 --> 00:50:30,695 Pusti me da pođem. 320 00:50:33,448 --> 00:50:36,659 Molim te pusti me da pođem. 321 00:50:51,215 --> 00:50:52,383 Hvala. 322 00:51:27,418 --> 00:51:28,753 On je mrtav. 323 00:51:36,260 --> 00:51:37,428 Pakao također… 324 00:51:43,017 --> 00:51:44,101 gospodine. 325 00:51:49,398 --> 00:51:50,900 Ti si sama. 326 00:51:55,279 --> 00:51:59,659 - Da, sir Jimmy. - Nisam li ti rekao da dovedeš ženu? 327 00:51:59,826 --> 00:52:00,743 Da. 328 00:52:00,910 --> 00:52:04,747 Ona koja je smrskala Jimmiminu lubanju s velikom jebenom kukom. 329 00:52:06,499 --> 00:52:10,378 - Zašto si pustio nekoga poput nje da ode? - Nisam je pustio. 330 00:52:10,545 --> 00:52:11,796 Gdje je onda ona? 331 00:52:15,174 --> 00:52:20,388 Pokušala je pobjeći. Uzvratila je pa sam je morao ubiti. 332 00:52:20,555 --> 00:52:22,682 Uzvratila je, Jimmies. 333 00:52:22,849 --> 00:52:24,851 Uzvratila je. 334 00:52:25,434 --> 00:52:28,271 Jimmy ovdje nije imao izbora. 335 00:52:29,146 --> 00:52:34,235 Riskirao je da bude svladan trudne žene. 336 00:52:39,073 --> 00:52:40,908 Kako si je ubio? 337 00:52:41,659 --> 00:52:44,412 - Sa strijelom. - Gdje je tijelo? 338 00:52:48,082 --> 00:52:49,584 Bio je mrak. 339 00:52:51,544 --> 00:52:53,671 Negdje u šumi. 340 00:52:53,838 --> 00:52:56,424 Teško za pronaći, pretpostavljam. 341 00:52:57,592 --> 00:53:02,430 - da - Zašto mi nisi odrezao lice? 342 00:53:03,723 --> 00:53:08,519 Ili njezino nerođeno dijete. Nešto što pokazuje neku inicijativu. 343 00:53:11,981 --> 00:53:14,692 - Zašto se ceriš? - Ne znam. 344 00:53:16,027 --> 00:53:19,363 - Oprostite. - Nisam ja ta kojoj bi se trebala ispričavati. 345 00:53:20,406 --> 00:53:22,658 Stari Nick, nisi uspio. 346 00:53:23,743 --> 00:53:25,912 Da ga nazovem? 347 00:53:27,038 --> 00:53:32,209 I pitaj prihvaća li tvoju ispriku, ili ako zahtijeva nešto više. 348 00:53:32,376 --> 00:53:35,379 Tvoje odsječeno ružno jebeno lice, primjerice. 349 00:53:35,546 --> 00:53:39,216 - Ne, molim te... - Trebali biste ga nazvati, gospodine. 350 00:53:40,551 --> 00:53:44,263 - Zamoli mogu li pokazati milost. - Želiš li pokazati milost, Jimmy? 351 00:53:44,430 --> 00:53:49,852 On je praktički sam ubio Jimmimu. On je bio taj koji je trebao biti izabran. 352 00:53:50,019 --> 00:53:55,608 Ne zaslužuje biti prst. Provjeri ga, taj gad je pravi! 353 00:53:57,485 --> 00:53:59,320 slažem se 354 00:54:00,821 --> 00:54:06,577 - Trebali bismo pitati starog Nicka o mladom Jimmyju. - Da, trebali bismo. 355 00:54:06,744 --> 00:54:08,955 - Sad ga zovem. - Ne. 356 00:54:10,581 --> 00:54:13,292 - Trebali bismo pitati osobno. - Kako to misliš? 357 00:54:14,710 --> 00:54:17,088 Trebali bismo osobno pitati starog Nicka. 358 00:54:17,254 --> 00:54:20,299 On se ne pojavljuje hux flux kad nazoveš. 359 00:54:20,466 --> 00:54:22,468 Naravno da ne, ali ja… 360 00:54:28,015 --> 00:54:29,058 Što? 361 00:54:30,101 --> 00:54:31,602 Vidio sam ga. 362 00:54:33,938 --> 00:54:37,358 - Jeste li ga vidjeli? - Ranije danas. 363 00:54:38,943 --> 00:54:42,154 - Jesi li vidio starog Nicka? - Svojim očima. 364 00:54:44,657 --> 00:54:48,285 Imao je crvenu kožu i bio je star. 365 00:54:48,452 --> 00:54:52,331 I imao je veliku građu ljudskih kostiju iza sebe. 366 00:54:52,957 --> 00:54:55,126 Njegova palača, usuđujem se reći. 367 00:54:56,210 --> 00:55:01,090 I plesao je uokolo s jednom od svojih vlastite demone. Alfa također. 368 00:55:01,674 --> 00:55:05,511 Alfa je sjedio kraj nogu svog gospodara, pobožan kao prokleto janje. 369 00:55:12,268 --> 00:55:15,271 Ne bismo se trebali tako pretvarati stari Nick sam odlučiti? 370 00:56:27,218 --> 00:56:28,677 {\an8}BILJNI LIJEK 371 00:56:28,844 --> 00:56:31,347 {\an8}MEDICINSKA ETIKA 372 00:56:34,725 --> 00:56:38,187 amoksicilin, nalokson... 373 00:56:39,105 --> 00:56:40,523 Nalokson. 374 00:56:48,072 --> 00:56:50,074 Psihofarmaci 375 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Oh kvragu... 376 00:57:01,544 --> 00:57:03,838 Dan, dan, dan, dan. 377 00:57:04,839 --> 00:57:06,173 Samson! 378 00:57:09,593 --> 00:57:10,928 Samson! 379 00:57:18,853 --> 00:57:19,854 Pakao također. 380 00:57:32,199 --> 00:57:33,284 Je li to on? 381 00:57:35,786 --> 00:57:37,872 Je li to stvarno stari Nick? 382 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 Je li to stvarno stari Nick? 383 00:57:44,503 --> 00:57:47,173 Je li to stvarno stari Nick? 384 00:57:57,516 --> 00:57:59,018 Je li to on? 385 00:58:07,484 --> 00:58:10,321 - Da, jest. - Je li? 386 00:58:12,531 --> 00:58:15,284 - To je stari Nick. - Dođavola! 387 00:58:15,451 --> 00:58:19,038 - Nesveti pakao. - Lijepo, Jimmy. 388 00:58:19,205 --> 00:58:21,624 Jeste li znali da je vaš otac ovdje? 389 00:58:21,790 --> 00:58:25,211 - Jeste li nas vi doveli ovamo? - Da, jesam. 390 00:58:25,377 --> 00:58:28,964 Ili, nisam znao da je bio ovdje u ovom dvorcu. 391 00:58:29,131 --> 00:58:32,134 Bilo je iznenađenje, ali… 392 00:58:33,010 --> 00:58:38,807 Ima ih nekoliko po cijelom kraljevstvu. Neki stvarno lijepi u Škotskom gorju. 393 00:58:38,974 --> 00:58:42,228 Ovo mora biti novo, i stoga mi nepoznata. 394 00:58:42,394 --> 00:58:46,565 - Čini se da je ovdje već neko vrijeme. - Da, izgleda prilično staro. 395 00:58:46,732 --> 00:58:51,904 Novo, kao za pet, deset godina. Što ne je puno kada je u pitanju arhitektura. 396 00:58:52,071 --> 00:58:55,074 Hoćemo li otići dolje i upoznati ga? 397 00:58:55,241 --> 00:58:56,700 Ne! 398 00:58:59,036 --> 00:59:01,538 Ne dok ne razgovaram s njim. 399 00:59:02,873 --> 00:59:04,875 Možda ne želi posjetitelje. 400 00:59:05,668 --> 00:59:10,172 Ne želiš upoznati starog Nicka kad ima loš dan. 401 00:59:12,091 --> 00:59:13,676 Ostani ovdje. 402 00:59:15,010 --> 00:59:18,847 Razgovarat ću s njim. Uskoro natrag. 403 01:01:37,903 --> 01:01:39,071 Zdravo. 404 01:01:49,123 --> 01:01:50,290 Zdravo. 405 01:02:05,347 --> 01:02:06,515 dakle... 406 01:02:08,308 --> 01:02:11,353 - Jesi li ti stari Nick? - Stari Nick? 407 01:02:12,187 --> 01:02:13,188 Da. 408 01:02:15,315 --> 01:02:16,817 Ne. 409 01:02:16,984 --> 01:02:20,237 - Nisi li ti stari Nick? - Ne, nisam. 410 01:02:20,404 --> 01:02:24,074 - Ne poznajem nikoga takvoga. - Svi znaju starog Nicka. 411 01:02:24,491 --> 01:02:28,078 Ja iskreno ne. Moje ime je Ian. 412 01:02:28,245 --> 01:02:29,621 Ian? 413 01:02:31,582 --> 01:02:34,376 - Jeste li sigurni? - Da, sasvim sigurno. 414 01:02:34,543 --> 01:02:38,297 Prestar Nick poznato je da je pomalo lukav. 415 01:02:38,464 --> 01:02:43,093 - Igrati igrice, da tako kažem. - Čekaj sad, kad kažeš stari Nick... 416 01:02:44,011 --> 01:02:46,263 - Misliš Sotona? - Naravno. 417 01:02:46,430 --> 01:02:48,432 Kako možeš vjerovati da ja… 418 01:02:49,725 --> 01:02:53,979 Da, moja boja kože i sve kosti. 419 01:02:54,855 --> 01:02:58,066 Možete se opustiti. Ja nisam Sotona. 420 01:02:59,067 --> 01:03:02,696 - Ja sam dr. Ian Kelson. - Doktore? 421 01:03:03,822 --> 01:03:07,242 Pa tko su ti jadnici? Vaši pacijenti? 422 01:03:07,409 --> 01:03:13,040 To je kosturnica, mjesto sjećanja za mrtve. To je kao groblje. 423 01:03:15,792 --> 01:03:21,256 - A koža ti je narančasta zbog... - To je jod. Ubija virus. 424 01:03:21,423 --> 01:03:23,926 - Virus? - Što uzrokuje infekciju. 425 01:03:26,887 --> 01:03:28,597 liječnik. 426 01:03:28,764 --> 01:03:30,349 Liječnik ateist. 427 01:03:31,099 --> 01:03:32,100 U redu. 428 01:03:34,728 --> 01:03:40,651 Pa ti misliš ovo zombi sranje uzrokovala znanost, klice i slično? 429 01:03:41,735 --> 01:03:46,698 - Umjesto? - Bijes starog Nicka protiv ljudi. 430 01:03:46,865 --> 01:03:48,700 Vidim. 431 01:03:49,952 --> 01:03:53,705 Ja sam ateist, a ti si sotonist. 432 01:03:55,582 --> 01:03:59,044 Evo ga. Misterij je riješen. 433 01:04:02,297 --> 01:04:06,885 Iskreno nisam razumio koji vrag koja se događala. Baš sam znojna. 434 01:04:07,052 --> 01:04:09,596 Mislio sam da ću vidjeti svog oca. 435 01:04:10,556 --> 01:04:14,268 - Je li sve ovo tvoj rad, Iane? - da 436 01:04:14,434 --> 01:04:18,021 Sviđa mi se tvoj rad. Čisti jebeni nokaut. 437 01:04:18,188 --> 01:04:22,025 Hvala, ali što si upravo rekao o susretu s tvojim ocem? 438 01:04:22,192 --> 01:04:24,820 Da, srce mi je samo što nije iskočilo iz grudi. 439 01:04:24,987 --> 01:04:28,240 - Zato što ti je otac Sotona? - Da. 440 01:04:29,408 --> 01:04:31,410 Stari Nick je moj tata. 441 01:04:32,619 --> 01:04:33,620 ali... 442 01:04:35,414 --> 01:04:38,959 - Pa nema veze. - Rado razgovaram. 443 01:04:42,879 --> 01:04:44,381 Sranje isto. 444 01:04:49,219 --> 01:04:52,889 Zapravo ne poznajem dobro svog oca. 445 01:04:54,349 --> 01:04:59,563 Često mi govori, ali nikad se ne stignem družiti s njim. 446 01:04:59,730 --> 01:05:02,899 Razgovarate s njim, ali ga ne vidite? 447 01:05:03,066 --> 01:05:06,570 - Čuješ ga u svojoj glavi. - Cijelo prokleto vrijeme, Iane. 448 01:05:13,035 --> 01:05:15,746 - Moje ime je Jimmy. - Jimmy. 449 01:05:15,912 --> 01:05:21,376 Zapravo Sir Lord Jimmy Crystal, ali Jimmy će biti sasvim u redu. 450 01:05:24,504 --> 01:05:27,299 Sjest ćemo, Iane. 451 01:05:27,466 --> 01:05:32,471 Moja družina me čeka malo dalje, ali nema žurbe. 452 01:05:33,680 --> 01:05:36,308 Razgovarajmo malo. 453 01:05:38,185 --> 01:05:41,772 Ovo je gore. Želudac i grlo. 454 01:05:42,481 --> 01:05:43,940 Jebi me. 455 01:05:45,233 --> 01:05:47,861 One idu ravno unutra. Još jednom. 456 01:05:49,696 --> 01:05:52,699 - Sjeci, sjeci! - Je li to sve što imate za ponuditi? 457 01:05:53,992 --> 01:05:56,119 - Je li to bilo sve? - Jimmy? 458 01:05:56,828 --> 01:06:01,291 - Što ako tamo dolje nije stari Nick. - Nije stari Nick? 459 01:06:03,794 --> 01:06:07,130 Narančina koža, palača od kostiju... 460 01:06:08,382 --> 01:06:10,384 Druženje s demonima. 461 01:06:11,259 --> 01:06:14,471 - Tko bi, dovraga, inače bio? - Samo neki starac. 462 01:06:15,389 --> 01:06:20,352 Jedan kojeg bismo se vjerojatno trebali držati podalje. Trebali bismo ga ostaviti na miru. 463 01:06:21,812 --> 01:06:23,814 Ostaviti ga na miru? 464 01:06:25,607 --> 01:06:26,608 br. 465 01:06:28,777 --> 01:06:32,948 Tako ne radimo, mali. I to ne bilo koji starac. 466 01:06:36,827 --> 01:06:38,453 To je stari Nick. 467 01:06:42,833 --> 01:06:46,420 Bit će tako čudno… 468 01:06:47,587 --> 01:06:50,215 ...i divno je upoznati ga. 469 01:06:55,262 --> 01:06:58,056 - Nije bilo suđeno. - Mirno je. 470 01:06:58,223 --> 01:07:00,434 Ali bilo je prokleto prelako. 471 01:07:11,403 --> 01:07:12,404 Ne. 472 01:07:15,615 --> 01:07:17,617 Pravo pitanje je… 473 01:07:19,286 --> 01:07:22,122 Je li Sir Lord Jimmy Crystal njegov sin? 474 01:07:23,415 --> 01:07:25,917 Je li on uopće pravi Sir Lord? 475 01:07:27,169 --> 01:07:28,670 kako to misliš 476 01:07:30,297 --> 01:07:33,675 Imate li ikada osjećaj da Jimmy priča sranja? 477 01:07:33,842 --> 01:07:38,388 Zamak od kostiju u gorju? Sranje. Zašto ih nikad prije nije spomenuo? 478 01:07:39,055 --> 01:07:42,017 A kad je pogledao kroz dalekozor... 479 01:07:42,184 --> 01:07:44,352 Nikada nije vidio ništa slično. 480 01:07:53,612 --> 01:07:56,239 Imao sam samo osam godina kad je sve dobro prošlo. 481 01:07:56,406 --> 01:08:00,076 Ali čovjek tvojih godina mora imati neka sjećanja od prije. 482 01:08:00,243 --> 01:08:02,162 Manje nego što mislite. 483 01:08:03,246 --> 01:08:07,334 Sjećam se detalja. Događaji i ljudi. 484 01:08:08,335 --> 01:08:15,008 Ali kako je zapravo bilo živjeti s trgovinama i hladnjacima, 485 01:08:16,051 --> 01:08:18,970 telefoni i osobna računala... 486 01:08:20,680 --> 01:08:23,683 Toga se zapravo uopće ne sjećam. 487 01:08:24,935 --> 01:08:29,105 Ipak, još uvijek se sjećam da je postojao osjećaj izvjesnosti. 488 01:08:31,107 --> 01:08:35,987 Postojao je nekakav red u svijetu. Stvari su napravljene na određeni način. 489 01:08:38,031 --> 01:08:43,745 Naravno, događali su se dramatični događaji i preokreti, ali osnove... 490 01:08:47,290 --> 01:08:49,417 Činilo se da su postojani. 491 01:08:52,629 --> 01:08:56,633 Najviše se sjećam crkve, ali živjeli smo pored. 492 01:08:56,800 --> 01:09:02,097 - Kad su demoni došli, sakrio sam se tamo. - Jeste li živjeli u kući pored crkve? 493 01:09:03,014 --> 01:09:05,183 - U župništvu? - da 494 01:09:06,434 --> 01:09:08,854 A tvoj otac je bio vikar. 495 01:09:13,024 --> 01:09:18,029 Da su se majka i moje sestre sakrile u crkvi kojom su upravljali. 496 01:09:19,656 --> 01:09:24,244 Ali oni su ostali kod kuće i dao zamotati lubanje. 497 01:09:26,288 --> 01:09:28,290 A tvoj otac? 498 01:09:29,291 --> 01:09:34,421 On je vodio zaražene, Iane. On je predvodio napad demona. 499 01:09:34,588 --> 01:09:37,090 Velika vojska, s njim na čelu. 500 01:09:39,509 --> 01:09:42,095 Uvijek je govorio: "Milosrđe počinje kod kuće." 501 01:09:43,680 --> 01:09:47,559 - I tada ste ga zadnji put vidjeli. - da 502 01:09:48,351 --> 01:09:50,353 Onda sam te vidio i... 503 01:09:58,987 --> 01:10:03,158 - U maloj sam nevolji, Iane. - Zašto to? 504 01:10:04,409 --> 01:10:08,872 Ostali, moja družina. rekao sam ti bio je stari Nick, ali ti nisi. 505 01:10:09,039 --> 01:10:12,709 - Sada očekuju da te vide. - Razumijem. 506 01:10:12,876 --> 01:10:15,086 I vi ste također u nevolji. 507 01:10:16,588 --> 01:10:20,133 - Kako onda? - Ako mi ne možeš pomoći, 508 01:10:20,300 --> 01:10:24,304 Nahranit ću te na silu utrobom dok se ne ugušiš. 509 01:10:29,351 --> 01:10:30,936 To je nedvojbeno teška situacija. 510 01:10:31,102 --> 01:10:36,232 sviđaš mi se s tobom je lako razgovarati. Vjerojatno mi se nikad nitko prije nije sviđao. 511 01:10:36,399 --> 01:10:41,488 - Hvala. - Misliš li da možemo ovo riješiti, Iane? 512 01:10:45,992 --> 01:10:49,496 Kaže se da vrag uvijek se može sjetiti cjenkanja. 513 01:11:01,174 --> 01:11:05,720 Sutra navečer hoće li nam stari Nick dati audijenciju. 514 01:11:07,305 --> 01:11:13,895 Ali postoje pravila koja se moraju poštovati u prisutnosti Mračnog princa, kao što se i očekivalo. 515 01:11:14,688 --> 01:11:18,650 Ne smije se dirati. Tko to učini, zapalit će se 516 01:11:18,817 --> 01:11:21,486 i dobiti dušu poslanu u sedmi krug pakla. 517 01:11:21,569 --> 01:11:22,570 Jesmo li za? 518 01:11:22,654 --> 01:11:23,989 Unutra smo. 519 01:11:24,072 --> 01:11:26,574 I nitko mu se ne smije izravno obratiti. 520 01:11:27,534 --> 01:11:32,247 Samo ja mogu razgovarati s njim. Njegov sin i prijestolonasljednik. 521 01:11:34,040 --> 01:11:35,667 Je li shvaćeno? 522 01:11:39,587 --> 01:11:42,090 - Jesmo li unutra? - Ušli smo. 523 01:11:53,727 --> 01:11:56,396 "Memento mori," rekao sam dječaku. 524 01:11:59,941 --> 01:12:03,194 Već se mnogo godina ne bojim smrti. 525 01:12:04,279 --> 01:12:06,114 živim sama. 526 01:12:07,407 --> 01:12:09,492 Moj posao je završen. 527 01:12:10,368 --> 01:12:14,372 Ali danas sam osjetio strah. 528 01:12:14,539 --> 01:12:19,461 I pomislio sam: "Što će se dogoditi sa Samsonom ako ja umrem?" 529 01:12:19,627 --> 01:12:24,466 Vratit će se sutra, pa želim probati nešto večeras. 530 01:12:26,593 --> 01:12:29,220 Planirao sam to raditi u fazama… 531 01:12:30,680 --> 01:12:35,727 ...ali kako su se događaji razvijali nadajmo se najboljem. 532 01:12:36,394 --> 01:12:40,523 Razvio sam teoriju o tome kako infekcija djeluje. 533 01:12:41,316 --> 01:12:44,652 Znamo da se manifestira fizički 534 01:12:44,819 --> 01:12:48,573 s krvarenjem i nekontrolirani rast stanica. 535 01:12:48,740 --> 01:12:53,453 A znamo da se izražava osjetilno 536 01:12:53,620 --> 01:12:59,918 s bolovima i strašnom tjeskobom, koje morfij ublažava. 537 01:13:00,085 --> 01:13:05,507 Ali zamislite da i to postoji psihijatrijski element? 538 01:13:06,633 --> 01:13:10,345 Kada zaraženi napadnu, što je to onda oni vide? 539 01:13:10,512 --> 01:13:16,351 Što oni misle da napadaju? imam vidio kako ubijaju i djecu i dojenčad. 540 01:13:17,393 --> 01:13:24,400 Dojenče ne predstavlja prijetnju, pa vi mora vidjeti nešto čega nema. 541 01:13:24,692 --> 01:13:29,739 Vidjeti nešto čega nema. Liječnik bi to nazvao psihozom. 542 01:13:30,365 --> 01:13:33,952 I liječnik bi se svađao da se psihoza može liječiti. 543 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 Ja sam liječnik, Samsone. 544 01:13:38,498 --> 01:13:41,543 Htjela bih probati liječiti psihozu. 545 01:13:45,338 --> 01:13:48,633 Pa ću te pitati progutajte ove tablete. 546 01:15:26,606 --> 01:15:29,317 - A kamo ideš? - Samo bih... 547 01:15:29,484 --> 01:15:32,779 - Ne, pokušao si eskivirati. - Ne, Jimmy. 548 01:15:32,946 --> 01:15:37,951 Čeljust. Tip kojeg ste uboli u nogu bio moj najbolji jebeni prijatelj! 549 01:15:38,117 --> 01:15:41,829 I ubio si ga, na puki kukavičluk i sreću. 550 01:15:41,996 --> 01:15:44,958 Bilo bi prikladno odati mu samo počast 551 01:15:45,124 --> 01:15:48,086 polako zabijajući nož u... 552 01:16:07,897 --> 01:16:10,316 Gdje si dovraga krenuo? 553 01:16:11,276 --> 01:16:15,113 - Bilo gdje bilo bi bolje nego ovdje. - Bio sam tamo. 554 01:16:16,406 --> 01:16:18,074 Nije bolje. 555 01:16:22,996 --> 01:16:25,039 Moramo se držati zajedno, mali. 556 01:16:28,042 --> 01:16:29,877 Daleko ćemo dogurati. 557 01:16:34,882 --> 01:16:37,093 Je li pokušao pobjeći? 558 01:16:37,635 --> 01:16:42,348 Bio je previše uplašen da bi se suočio sa starim Nickom osobno. Nije se usudio. 559 01:16:45,935 --> 01:16:49,647 Pokušao sam ga nagovoriti ali nije htio slušati. 560 01:16:49,814 --> 01:16:52,150 Pokušao je uzvratiti. 561 01:16:53,401 --> 01:16:55,570 Morao sam ga ubiti. 562 01:16:56,154 --> 01:16:58,197 To nije uspjelo. 563 01:16:59,991 --> 01:17:02,118 Tako se i dogodilo. 564 01:17:05,621 --> 01:17:06,956 gospodine. 565 01:17:15,923 --> 01:17:18,760 Vidjet ćemo što će stari Nick večeras reći. 566 01:17:25,016 --> 01:17:27,018 Samson! 567 01:17:32,482 --> 01:17:34,776 Samson! 568 01:17:40,615 --> 01:17:42,700 Je li upalilo prijatelju? 569 01:17:43,951 --> 01:17:47,955 Jeste li se izgubili, ali sada ste pronašli dom? 570 01:20:04,634 --> 01:20:08,638 Dobar dan i dobrodošli u brod ovim vlakom za Edinburgh. 571 01:20:08,846 --> 01:20:11,516 Sljedeća stanica je Retford. 572 01:20:11,682 --> 01:20:16,020 Ne zaboravite ponijeti sve svoje stvari i bacanje svog smeća... 573 01:20:16,187 --> 01:20:17,980 Mjesec 574 01:20:18,147 --> 01:20:22,235 Uskoro ćemo provjeriti karte, zato ih svakako pripremite. 575 01:20:23,152 --> 01:20:24,654 Kartu, molim. 576 01:20:28,574 --> 01:20:29,575 Hvala. 577 01:20:34,247 --> 01:20:35,748 Kartu, molim. 578 01:20:37,542 --> 01:20:39,627 Imaš li kartu, mali prijatelju? 579 01:20:47,134 --> 01:20:48,135 Ulaznica! 580 01:20:56,602 --> 01:20:59,313 Nemam kartu. 581 01:22:05,713 --> 01:22:06,964 U redu. 582 01:22:07,965 --> 01:22:10,718 Povećavamo ovo do jedanaest. 583 01:23:13,989 --> 01:23:15,116 Oh... 584 01:23:16,951 --> 01:23:19,370 Čeka nas, Jimmies. 585 01:23:22,456 --> 01:23:23,874 Je li unutra ili? 586 01:28:22,798 --> 01:28:24,299 Je li unutra ili? 587 01:28:25,968 --> 01:28:26,969 prsti? 588 01:28:31,807 --> 01:28:33,100 prsti... 589 01:28:34,560 --> 01:28:36,061 ...korači naprijed. 590 01:28:46,321 --> 01:28:47,656 Korak naprijed. 591 01:28:48,490 --> 01:28:51,118 Vidi, za tebe… 592 01:28:52,161 --> 01:28:56,665 ...su prsti moje desne ruke. 593 01:28:56,832 --> 01:29:01,128 Tvoj tamni sjaj čini čak i sunčevu svjetlost crnom. 594 01:29:01,295 --> 01:29:05,883 U meni se diže ponos, koji crvi u truplu Kristovu. 595 01:29:07,718 --> 01:29:09,011 Čučanj. 596 01:29:11,597 --> 01:29:15,934 Ne ti, sine moj. Moraš ustati. 597 01:29:18,687 --> 01:29:21,982 Zahvalni smo za ovu publiku, oče. 598 01:29:22,149 --> 01:29:26,779 Moje vrijeme je vječno, ali tvoje vrijeme sa mnom je kratko. 599 01:29:26,945 --> 01:29:30,282 Razumijemo, ti Store. Nećemo ostati predugo. 600 01:29:30,449 --> 01:29:35,162 Ali prije nego što odemo, jesi neke posebne upute za nas? 601 01:29:35,871 --> 01:29:38,499 - Jesam. - Neka se čuje. 602 01:29:38,957 --> 01:29:42,586 Zapovijedam vam da nastavite sa svojom paklenom misijom. 603 01:29:42,753 --> 01:29:46,465 Nastavi našu paklenu misiju. 604 01:29:46,632 --> 01:29:51,470 Da nastavi s deranjem i komadanjem tjeskobne duše u tvome kraljevstvu. 605 01:29:52,179 --> 01:29:55,974 Oskvrni njihova tijela, učiniti njihove muke sakramentom 606 01:29:56,141 --> 01:29:59,978 i učiniti da njihovi krici odjekuju prema nebu. 607 01:30:01,897 --> 01:30:04,316 Je li to ono što zapovijedate, oče? 608 01:30:07,694 --> 01:30:08,695 Da. 609 01:30:10,114 --> 01:30:12,533 Koje druge naredbe imate? 610 01:30:15,410 --> 01:30:19,039 Da te prsti uvijek moraju slušati, sine moj. 611 01:30:19,206 --> 01:30:24,878 Poslušaj me, svog sina. Bez prigovora i sumnje. 612 01:30:25,045 --> 01:30:28,799 Uvijek podnesite i odmah moja volja 613 01:30:28,966 --> 01:30:32,886 bez ikakvog traga oklijevanja ili nepoštivanje. 614 01:30:33,053 --> 01:30:35,472 Bez ikakvih prokletih stvari. 615 01:30:38,851 --> 01:30:41,854 I koja je tvoja zadnja zapovijed, moj kralju? 616 01:30:47,359 --> 01:30:49,361 Oče, tvoja posljednja zapovijed? 617 01:30:52,531 --> 01:30:55,325 Trebali biste povećati broj prstiju. 618 01:30:55,492 --> 01:31:00,414 Neka rastu prsti, s jedne šake na dvije. 619 01:31:00,581 --> 01:31:04,042 A onda pet! A onda sto! A onda tisuću! 620 01:31:04,209 --> 01:31:10,883 Tako da nijedna zajednica u carstvu pakla može izbjeći našoj milosti! 621 01:31:13,844 --> 01:31:17,681 Oče, slušamo te i poslušat ćemo. 622 01:31:17,848 --> 01:31:19,474 Ustani, Jimmies. 623 01:31:22,144 --> 01:31:24,146 Sada odlazimo. 624 01:31:34,281 --> 01:31:35,616 Čekati. 625 01:31:35,782 --> 01:31:37,534 - Čekaj? - Čekaj. 626 01:31:48,629 --> 01:31:49,880 Šiljak? 627 01:31:56,595 --> 01:32:02,935 - Imam drugu zapovijed. - Još jedan? Ne, oče. Ne mislim tako. 628 01:32:03,101 --> 01:32:07,356 Nastavi s radom, jačaj, poslušaj me. To je bilo sve. 629 01:32:07,522 --> 01:32:11,860 - Ne, imam još jednu. - Pa? 630 01:32:12,027 --> 01:32:14,154 A što bi to moglo biti? 631 01:32:14,321 --> 01:32:16,198 zahtijevam... 632 01:32:16,365 --> 01:32:17,866 ...žrtva. 633 01:32:18,033 --> 01:32:20,369 Žrtva? 634 01:32:21,703 --> 01:32:27,542 - Od koga? - Sjećaš li se crkve, sine moj jedinac? 635 01:32:28,502 --> 01:32:29,670 Da. 636 01:32:30,212 --> 01:32:35,008 Tada se sjeti i Krista, jedinoga sina Božjega. 637 01:32:35,175 --> 01:32:36,260 Da. 638 01:32:37,135 --> 01:32:41,181 Onda znaš i da je Božji jedini sin, 639 01:32:41,348 --> 01:32:45,978 kako bi se uzdigao i zauzeti njegovo mjesto uz oca... 640 01:32:47,187 --> 01:32:51,400 ...prvo je morao biti razapet. 641 01:32:57,781 --> 01:33:00,867 Ti si moj jedini sin, Jimmy. 642 01:33:01,034 --> 01:33:04,329 Jimmy, Jimmy... Ja sam tvoj bog. 643 01:33:06,164 --> 01:33:08,208 Ja zahtijevam isto. 644 01:33:10,877 --> 01:33:14,298 - Tražite li da me razapnu? - da 645 01:33:15,632 --> 01:33:18,343 A tko će me pribiti na križ? 646 01:33:19,928 --> 01:33:21,346 Trebali bi to učiniti. 647 01:33:26,393 --> 01:33:27,894 o ne... 648 01:33:29,021 --> 01:33:33,233 ti vraže, sada si ovo okrenuo meni na štetu. 649 01:33:33,400 --> 01:33:38,780 Polako, Jimmy Ink! Znam da biste voljeli štrajkati. 650 01:33:40,282 --> 01:33:42,451 Ali prvo pitanje. 651 01:33:43,160 --> 01:33:47,622 Vjeruješ li stvarno da ovaj mršava stara budala je sotona? 652 01:33:49,750 --> 01:33:51,585 Ako je on… 653 01:33:53,045 --> 01:33:55,714 ...da li bih onda to mogao? 654 01:34:02,971 --> 01:34:03,972 Kelson... 655 01:34:05,474 --> 01:34:06,683 Kelson! 656 01:34:07,559 --> 01:34:10,729 ne razumijem Što se dovraga događa? 657 01:34:12,481 --> 01:34:15,942 - Dakle, tko je Vrag? - Ja, Jimmy. 658 01:34:16,109 --> 01:34:17,527 ja 659 01:34:17,694 --> 01:34:21,448 Sada se pozabavi ovom izdajničkom pičkom. 660 01:34:21,615 --> 01:34:23,450 - Ali... - Bez jebenog "ali"! 661 01:34:23,617 --> 01:34:26,703 Učini to sada, inače ću ti slomiti vrat! 662 01:34:30,165 --> 01:34:31,833 - Ne! - Jimmy, pusti to. 663 01:35:01,530 --> 01:35:02,864 Ti si vani. 664 01:35:12,916 --> 01:35:13,917 Kelson... 665 01:35:15,502 --> 01:35:18,171 - Oprostite. - Nema problema, Spike. 666 01:35:19,214 --> 01:35:21,007 Nema opasnosti. 667 01:35:21,174 --> 01:35:24,302 - Poznajete li se? - da 668 01:35:26,304 --> 01:35:29,558 - Ti nisi stari Nick. - Ne. 669 01:35:29,724 --> 01:35:31,643 Ništa nije... 670 01:35:34,020 --> 01:35:35,522 Nitko nije. 671 01:35:37,691 --> 01:35:39,901 To smo samo mi. 672 01:35:50,996 --> 01:35:52,998 Izveli ste sjajnu predstavu. 673 01:35:56,585 --> 01:35:57,836 Hvala. 674 01:36:00,255 --> 01:36:04,259 Da večer ne bude gora, ali to nećeš preživjeti. 675 01:36:04,426 --> 01:36:06,052 ja znam 676 01:36:07,220 --> 01:36:13,310 Zašto nas jednostavno nisi pustio? Bili smo na putu. Onda biste uspjeli. 677 01:36:13,477 --> 01:36:18,315 Odjednom sam vidio da si ti iza maske, Spike. 678 01:36:18,482 --> 01:36:19,816 a ja... 679 01:36:21,443 --> 01:36:24,029 Mislim da si dovoljno patio. 680 01:36:29,242 --> 01:36:32,370 Ima još jedna stvar Mogu učiniti za vas. 681 01:36:34,664 --> 01:36:36,666 Poslušajte posljednju naredbu. 682 01:37:00,774 --> 01:37:02,275 Spike, dakle? 683 01:37:05,779 --> 01:37:07,113 Kelly. 684 01:37:12,410 --> 01:37:14,829 Hajde, idemo odavde. 685 01:37:53,285 --> 01:37:56,663 Ne čujem mu više glas. 686 01:37:57,163 --> 01:37:58,373 Ian... 687 01:38:01,293 --> 01:38:04,045 Zašto ne čujem njegov glas? 688 01:38:32,741 --> 01:38:34,826 Želim svoju majku... 689 01:38:46,254 --> 01:38:47,964 o bože... 690 01:38:49,549 --> 01:38:51,801 ovdje... 691 01:39:02,312 --> 01:39:03,563 Kelson. 692 01:39:07,525 --> 01:39:08,860 Samson. 693 01:39:13,615 --> 01:39:14,824 Hvala. 694 01:39:19,412 --> 01:39:21,998 Memento mori. 695 01:40:09,003 --> 01:40:10,672 oče! 696 01:40:13,466 --> 01:40:15,135 otac... 697 01:40:18,263 --> 01:40:20,306 otac? 698 01:40:22,183 --> 01:40:23,601 otac... 699 01:40:26,020 --> 01:40:28,773 Zašto si me ostavio? 700 01:40:30,108 --> 01:40:32,610 Zašto si me ostavio? 701 01:40:35,655 --> 01:40:36,990 otac... 702 01:41:27,624 --> 01:41:32,003 Poslije rata svijet je pomogao obnoviti Njemačku. 703 01:41:32,170 --> 01:41:39,177 Isto s Japanom. Unutar jedne generacije da je njihova ekonomija nadmašila ekonomiju pobjednika. 704 01:41:40,303 --> 01:41:42,555 Je li bilo pošteno? 705 01:41:42,722 --> 01:41:46,810 Sam, razmisli o tome. Bolje je nego pošteno. Poželjno je. 706 01:41:46,976 --> 01:41:48,937 Zašto pomoći poraženom neprijatelju? 707 01:41:49,103 --> 01:41:55,068 Nakon Prvog svjetskog rata jesu silom neprijatelj bankrotirao, 708 01:41:55,235 --> 01:41:58,655 što je dovelo do Drugog svjetskog rata. 709 01:41:59,823 --> 01:42:01,574 1948, Churchill. 710 01:42:02,492 --> 01:42:05,703 „Oni koji zaboravljaju povijest osuđeni da to ponavljaju." 711 01:42:05,870 --> 01:42:06,996 ha? 712 01:42:07,163 --> 01:42:10,458 „Oni koji zaboravljaju povijest osuđeni da to ponavljaju." 713 01:42:15,463 --> 01:42:21,636 To tada postaje neka vrsta kamena temeljca u poslijeratnoj političkoj filozofiji. 714 01:42:21,803 --> 01:42:27,892 Da se nikad ne zaboravi. Da umjesto toga bankrotira tok misli. 715 01:42:28,059 --> 01:42:33,982 Fašizam, nacionalizam i populizam bi demontiran da se nikada ne vrati. 716 01:42:35,358 --> 01:42:40,196 Pa kako je to primjenjivo o ekonomiji postsovjetske Rusije? 717 01:42:41,406 --> 01:42:47,370 Sam, samo to mislim ako se pojavi na testu sutra, 718 01:42:47,537 --> 01:42:50,456 tada Weimarska referenca može dati višu ocjenu. 719 01:42:50,623 --> 01:42:55,169 Ako se pojavi na testu? Tata, na tebi je da odlučiš. 720 01:42:55,336 --> 01:42:57,171 Ne govorim više ništa. 721 01:43:00,258 --> 01:43:02,218 Što je to bilo? 722 01:43:02,385 --> 01:43:04,387 - Što? - Slušaj. 723 01:43:14,022 --> 01:43:16,524 - Sjećaš li se što ti je činiti? - da 724 01:43:23,740 --> 01:43:24,908 Gdje. 725 01:43:27,994 --> 01:43:29,829 - Prokletstvo. - Što je? 726 01:43:29,996 --> 01:43:32,457 Oni jure za nekim. Dvije osobe. 727 01:43:37,003 --> 01:43:38,838 Trebamo li im pomoći? 728 01:43:40,882 --> 01:43:42,884 Tata, hoćemo li im pomoći? 729 01:43:44,010 --> 01:43:46,596 Naravno. Dođi opet. 730 01:49:05,331 --> 01:49:07,333 Titlovi: Anders Enerlöv